до фига

• ДО ЧЕРТА highly coll

[PrepP; Invar]

=====

1. до фига устать, надоесть, злой и т.п. [adv (intensif)]

⇒ (to be tired, fed up, angry etc) to the utmost degree, extremely:

- as hell;

- awfully;

- terribly;

|| X-y до чёрта надоело (делать Y) ≈ X is sick to death (of doing Y);

- X has had it up to here (with doing Y).

     ♦ Мне позвонил пьяный Олеша и долго плакался по телефону, что всё до чёрта надоело (Мандельштам 2). The drunken Olesha telephoned me and bewailed the whole business at great length, saying he was sick to death of everything (2a).

2. до фига кого-чего (где, у кого). Also: ДО ФИГА highly coll [usu. quantit compl with copula (subj/ gen: any common noun)]

⇒ (s.o. has or in some place there is) a very large or excessive quantity (of people, some category of people, things etc) or a very large or excessive amount (of some substance, some quality etc):

- X-OB (y Y-a <в месте Z>) было до чёрта{{}}≈ there are <Y has> a hell of a lot <tons etc> of Xs;

- there are Xs galore (in place Z);

- (place Z is) packed <crammed> with Xs.

     ♦ Смешных странностей и у моего старика до чёрта (Искандер 3). My old man has a hell of a lot of funny quirks (3a).

     ♦ ...Народу на земле до чёрта, и каждому хочется куда-то подвинуться (Войнович 4). The world is packed with people and every one wants to get ahead (4a).